Category Archives: Music News

Maluma, Cardi B, Jennifer Lopez & Camila Cabello (Finally) Put Latin Music Center Stage at VMAs

Maluma, Cardi B, Jennifer Lopez & Camila Cabello (Finally) Put Latin Music Center Stage at VMAs

A year after snubbing “Despacito,” the VMAs vindicate themselves with a bounty of Latin.

What a difference a year makes.

The 2017 MTV Video Music Awards were the focal point of widespread criticism after the music awards didn’t include “Despacito” — the most-viewed video in history and the No. 1 song on the Billboard Hot 100 at the time — in its list of nominees, nor did MTV invite Luis Fonsi or Daddy Yankee to perform at the show.

All the fuss apparently had an impact. Because although this year’s awards haven’t escaped criticism, it hasn’t been for lack of Latin power.

There was Camilla Cabello, a Cuban-American, taking home artist of the year and video of the year for “Havana,” a double Latin whammy.

There was Cardi B winning best new artist.

There was Jennifer Lopez winning the Video Vanguard award.

There was Cardi’s “I Like It,” the ultimate bilingual, bicultural Latin track, featuring J Balvin and Bad Bunny, winning song of the summer.

And then, there was Maluma performing — in Spanish! — his hit “Felices los Cuatro.”

That’s the kicker. Because the last time in recent memory that Spanish was sung on the VMA stage was, to the best of our recollection, in 2005, when Shakira performed “La Tortura” with Alejandro Sanz and reggaeton kings Daddy Yankee, Tego Claderon and Don Omar celebrated the dawn of the genre together.

Since then, there’s been some Latin touches here and there, but no Spanish.

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee "Despacito"

READ MORE

VMAs’ ‘Despacito’ Snub Shows Media’s Latin Blind Spot

So we have to give kudos to the VMAs for taking a step in the right direction. At a time when Spanish-language songs are dominating streaming charts at a global scale, pretending they don’t exist simply because they’re not in English is frankly anachronistic. Having Maluma as the first ambassador is fitting, given his position as a major global star who has collaborated on a handful of English-language tracks but remains firmly rooted as a Latin act who performs in Spanish. In other words, crossing over no longer requires a major English-language hit; it requires the ability to connect at a musical, emotional level.

Bad Bunny, Cardi B and J Balvin on the set of "I Like It" music video shoot.

READ MORE

The Times Have Changed: What ‘I Like It’ Hitting No. 1 Means to Latin Music

As for the likes of Cardi B, Camila Cabello and Jennifer Lopez, we’ve said it before and we’ll say it again: Latin culture is part of the social and cultural fabric of this country, sometimes ebbing, sometimes flowing. And today, more than ever, it’s proudly represented by many different and visible voices.

MTV Video Music Awards

Wolfine & Maluma Get Drunk to Get Over a Beautiful Girl in ‘Bella (Remix)’ Lyric Translation

Wolfine & Maluma Get Drunk to Get Over a Beautiful Girl in ‘Bella (Remix)’ Lyric Translation

Wolfine came on to our radars with his catchy single “Bella,” released in 2017. The song, according to him, was born out of a personal experience. “I’ve been with my current partner for over 13 years, and one time that we broke up, I decided to write the lyrics,” he previously told Billboard.

Following the song’s success, his friend of many years and fellow Colombian artist, Maluma, jumped on the remix, nabbing Wolfine his first top 10 on the Hot Latin Songs chart (11-10 on the chart-dated Aug. 18).

Wolfine

READ MORE

Latin Artist On the Rise: Meet Colombian Artist Wolfine, the Mastermind Behind ‘Bella’

By now you’re probably a fan of the catchy rhythms found in “Bella,” but what exactly are Wolfine and Maluma singing about in the song?

Find out in the English lyric translation below.

Maluma, Wolfine

Your friends told me yesterday

That you were looking for me like crazy in the streets

And I was drinking beer like crazy

Getting wasted with some friends

Drunk with a broken heart

Walking alone, I bumped into her

 

Wolfine

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap

 

Maluma

Maluma, baby (prrr)

You caught me in a moment of weakness

I swore to myself that I would never touch you again

All because of that damn beer

With those lips, it’s not surprising that I kissed you

Because I was not able to stop right there

In the ranking of my girls, you were always at the top

We screwed each other over in the relationship

We played it by ear, without any protection

It was too late and I drank way too much

You are my weakness, I love it when you get annoying

It was too late and I drank way too much

You are my weakness, nobody can straighten you

 

Wolfine, Maluma

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap (Maluma, baby)

 

Wolfine

They told me you were a bit sad

That you began to drank and left with a random man

Oh baby, you broke my heart

I don’t believe in love anymore and now I’m worst because of you

Oh baby, you broke my heart

I don’t believe

 

Maluma, Wolfine

Your friends told me yesterday

That you were looking for me like crazy in the streets

And I was drinking beer like crazy

Getting wasted with some friends

 

Maluma, Wolfine

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap

Beautiful woman and me with a bottle

I got tangled up easily and fell into her trap

Lali Esposito Talks New Album, ‘Brava,’ & Track by Track Review

Lali Esposito Talks New Album, ‘Brava,’ & Track by Track Review

Lali is resting in Ibiza after her last sold-out shows in Miami and Tel Aviv. She also stopped by Madrid, where she got tons of promotion supported by Spanish radio host Tony Aguilar of Los 40 Principales.

Even before the fall, you may see her in Fox Latin America and in Acusada, a movie directed by Gonzalo Tobal that will appear at Venice Film Festival and will premiere Sept. 13 in Argentina. Also, Esposito is about to start a tour through Argentina, Uruguay and Chile that will have its official start in Luna Park, one of Argentina’s most prominent theaters.

“Every project has its own special aura, and I perform magic to join them all together. With a lot of passion, my schedule finds its place,” she says while she checks her pink iPhone.

She manages her own social media. Both on Instagram and Twitter, her followers are over 5 million. Those platforms are a way for her to be informed, but also a chance to communicate with her fans.

“As a citizen, I have to express my opinion about some causes, otherwise I wouldn’t forgive myself,” she confesses.

Lali is referring to public debate on abortion and fight for women’s rights in Argentina, in which she’s been actively participating.

“We should realize that everything is universal and that it’s not divided by gender. We’re heading that way,” she told Billboard.

Lali Esposito poses in the Studio during the MTV EMAs 2017 held at The SSE Arena on Nov. 12, 2017 in London. 

READ MORE

5 Songs You Need to Hear From Lali Esposito’s New Album ‘Brava’

Lali shows that she’s gained more confidence by standing up for herself. Recently, young Argentina popstar Duki told Rolling Stone: “Look, I’m gonna make it short: I’m not Lali Espósito, I don’t want fame. I’m a guy who comes from nothing, and I want to be a musical legend. Do you understand? I’m hungrier than all the people in this building. I’m gonna eat the world up.”

So, Lali tweeted: “Let Duki know that I was also born very ambitious, and that’s why I’ve made it this far. I didn’t search for fame either. It came to me!”

Since she launched Soy, her second solo album in 2016, she’s completed a career that started when she was a 10-year-old prodigy, and has always combined music with acting. Today, at 26, her audience is getting bigger.

With a 77-week stay and a peak at No. 2 on the Social 50 chart — the global chart that measures artists with the most activity on social media — she’s become the Argentine artist with the best reach on the Billboard global lists. She’s also currently on the Emerging Artists chart.

La Original Banda El Limon de Salvador Lizarraga perform onstage during the 15th Annual Latin Grammy Awards at the MGM Grand Garden Arena on Nov. 20, 2014 in Las Vegas. 

READ MORE

Lupillo Rivera, Banda el Limon and More to Play First Billboard Latin Music Showcase In Mexico

This way, she creates intrigue and surprise in North America, where she’s compared to Camila Cabello or Anitta as the “girl next door.” Lali Esposito make teenagers trust in their dreams, and in the hope of reaching them, thanks to her ability to conquer their hearts.

She is also part of a group of frontgirls, along with TiniBecky GKarol GNatti NatashaSofia ReyesMaite PerroniLeslie Grace and Paty Cantú, who are renovating the Latin music scene.

Lali Esposito talks to Billboard Argentina:

What’s the wildest thing you’ve done in life?

Well… if I recall anything specific, I’d refer to school days. They voted me as class delegate because I’d argue and defend the issues we went through as students with professors and authorities. But the musical industry is wilder. You have to stand your ground and defend your principles and dreams. The album speaks of this bravery. The willingness to dare and impose, to say is to yell. That’s the way I move in life.

How much of your life is hard work and how much is fairy tales?

I’m not gonna separate the fairy tales from the work because in this profession, unlike others, it has to be seen as a whole. Every show is a fairy tale because of what you go through up there. There are reality checks and fantasy checks at the same time. It looks like a science fiction movie. That sensation is always there.

I’d rather unite those two universes rather than divide them. Everyone dreams of being an artist. Now that we made Talento FOX, I can really see this in everyone, not just the contestants. Music is like a balm for many things, and if that’s your job, like it is in my case, well then, I feel blessed.